1
00:01:35,660 --> 00:01:37,980
Felicitaciones Eva.
2
00:01:39,060 --> 00:01:42,450
Esto significa que eres el sucesor de la familia Ushiromiya.
3
00:01:42,740 --> 00:01:43,670
Rosa!
4
00:01:43,950 --> 00:01:47,260
Entonces también has resuelto el enigma del epitafio.
5
00:01:47,260 --> 00:01:48,950
Estaba tan cerca.
6
00:01:48,950 --> 00:01:53,690
Si hubiera sido cinco minutos más rápido, habría llegado aquí primero.
7
00:01:54,230 --> 00:02:00,280
Pero si me disparas con esa arma, podrás quedarte con todo este oro, ¿verdad?
8
00:02:00,280 --> 00:02:01,870
Lo mismo ocurre contigo.
9
00:02:01,870 --> 00:02:05,730
Si me disparas, tendrás todo el oro para ti.
10
00:02:08,000 --> 00:02:10,730
Me alegro que no seas idiota.
11
00:02:10,730 --> 00:02:16,240
Incluso con 20 mil millones de yenes en oro en juego, no vale la pena arriesgarse a un asesinato.
12
00:02:16,510 --> 00:02:21,960
Además, en una zona aislada como ésta, la
El culpable probablemente sería encontrado de inmediato.
13
00:02:21,960 --> 00:02:23,240
Así es.
14
00:02:24,090 --> 00:02:25,370
Eva...
15
00:02:25,740 --> 00:02:27,360
Tengo una solicitud.
16
00:02:28,360 --> 00:02:34,790
Como parte de mi parte del oro, ¿crees que podrías gestionar 150 millones de yenes para marzo?
17
00:02:35,670 --> 00:02:37,760
No pediré nada más.
18
00:02:38,090 --> 00:02:40,390
Yo también tengo algo que pedirte.
19
00:02:40,690 --> 00:02:45,290
Quiero que esperes un poco antes de decirles a todos que hemos encontrado el oro.
20
00:02:45,960 --> 00:02:47,270
¿Qué quieres decir?
21
00:02:47,580 --> 00:02:49,370
Quiero algo de tiempo.
22
00:02:49,700 --> 00:02:58,180
Necesito descubrir cómo hacer que Rudolf y
Krauss acepta que he heredado la jefatura.
23
00:02:59,250 --> 00:03:00,280
¿En realidad?
24
00:03:00,550 --> 00:03:02,090
Sí.
25
00:03:02,090 --> 00:03:04,280
Definitivamente dividiré el oro entre los hermanos.
26
00:03:04,280 --> 00:03:05,670
¡De ninguna manera!
27
00:03:05,670 --> 00:03:07,430
¡Encontré esto!
28
00:03:07,430 --> 00:03:09,690
¡Resolví el enigma del epitafio!
29
00:03:09,690 --> 00:03:11,790
¡Este oro es todo mío!
30
00:03:12,430 --> 00:03:14,070
No se lo daré a nadie.
31
00:03:14,070 --> 00:03:16,850
¡Soy el jefe de la familia Ushiromiya!
32
00:03:16,850 --> 00:03:19,590
Y lo reconozco.
33
00:03:20,600 --> 00:03:27,100
Eres la verdadera familia Ushiromiya.
cabeza, elegida por el epitafio de la bruja.
34
00:03:28,280 --> 00:03:29,620
Beatriz.
35
00:03:29,620 --> 00:03:31,110
En efecto.
36
00:03:31,110 --> 00:03:35,060
Soy la Bruja Dorada, Beatrice.
37
00:03:36,090 --> 00:03:38,070
No hay nada que temer.
38
00:03:38,070 --> 00:03:41,420
Honraré tu gran logro.
39
00:03:41,420 --> 00:03:45,440
A partir de este momento, eres el jefe de la familia Ushiromiya.
40
00:03:46,360 --> 00:03:47,450
¿En realidad?
41
00:03:47,450 --> 00:03:51,740
Por eso te daré esto.
42
00:03:55,930 --> 00:03:57,630
¡¿Podría ser esto...?!
43
00:03:57,960 --> 00:04:00,330
Lo recuperé de Kinzo.
44
00:04:00,330 --> 00:04:02,950
Es la marca de la cabeza Ushiromiya.
45
00:04:05,300 --> 00:04:08,430
Te paso todo el oro que le di a Kinzo.
46
00:04:08,430 --> 00:04:11,320
toda la riqueza que creó a partir de ella,
47
00:04:11,320 --> 00:04:14,040
el liderazgo y la gloria de la familia Ushiromiya,
48
00:04:14,040 --> 00:04:18,730
así como mi poder y el título de Endless Witch.
49
00:04:19,360 --> 00:04:22,240
El título de la bruja...
50
00:04:22,240 --> 00:04:27,910
¡Por mi nombre, ahora llevaré a cabo la sucesión de la Bruja Dorada!
51
00:04:33,740 --> 00:04:35,520
Eva Ushiromiya.
52
00:04:35,520 --> 00:04:40,770
Has resuelto magníficamente el enigma del epitafio de la bruja y has llegado a la Tierra Dorada.
53
00:04:40,770 --> 00:04:45,840
Honraré tu logro y te transmitiré toda la magia infinita.
54
00:04:45,840 --> 00:04:49,310
así como los dos títulos de Golden y Endless Witch.
55
00:04:49,690 --> 00:04:54,250
De ahora en adelante, puedes llamarte por mi nombre, Beatrice.
56
00:04:54,610 --> 00:04:56,680
Ven, levanta la cabeza.
57
00:04:57,270 --> 00:05:00,090
Entonces levántate y acepta este bastón.
58
00:05:01,850 --> 00:05:03,560
Estoy muy agradecido.
59
00:05:11,980 --> 00:05:16,630
Vamos, deja que todos te miren.
60
00:05:24,050 --> 00:05:28,800
Felicitaciones por convertirte en la Bruja Dorada, nueva Beatrice.
61
00:05:29,970 --> 00:05:32,260
Me llamo Ronove.
62
00:05:32,260 --> 00:05:36,060
Si alguna vez tiene el más mínimo inconveniente, hágamelo saber de inmediato.
63
00:05:36,340 --> 00:05:38,340
Estoy encantado de conocerte.
64
00:05:38,340 --> 00:05:40,480
Si algo te confunde durante los primeros días,
65
00:05:40,480 --> 00:05:43,340
Este hombre probablemente podrá aclararlo.
66
00:05:43,340 --> 00:05:44,790
Gracias, ¿vale?
67
00:05:44,790 --> 00:05:48,450
¡Si no hubiera firmado, no habrías podido convertirte en bruja!
68
00:05:48,450 --> 00:05:52,240
Esta es la Bruja de la Certeza, Lady Lambdadelta.
69
00:05:52,240 --> 00:05:57,830
Se requirió la recomendación de una bruja del Senado para tu sucesión como Bruja Infinita.
70
00:05:57,830 --> 00:06:02,840
Lady Lambdadelta te recomendó y se convirtió en tu guardiana.
71
00:06:03,150 --> 00:06:04,680
G-gracias...
72
00:06:04,680 --> 00:06:06,050
¡Hola Beato!
73
00:06:06,050 --> 00:06:07,950
¡Este niño no está lo suficientemente agradecido!
74
00:06:07,950 --> 00:06:09,240
¡Retiraré esa recomendación!
75
00:06:09,240 --> 00:06:11,850
Como persona que recomendó a alguien, no debes actuar como un niño.
76
00:06:11,850 --> 00:06:14,890
Si firmó, entonces asuma la responsabilidad.
77
00:06:14,890 --> 00:06:21,030
Lady Lambdadelta ha elogiado mucho los esfuerzos que ha realizado hasta el día de hoy.
78
00:06:21,860 --> 00:06:25,740
Bueno, simplemente simpaticé un poco con tu desafortunada infancia.
79
00:06:25,740 --> 00:06:28,530
¡No es que realmente sintiera pena por ti!
80
00:06:28,530 --> 00:06:29,630
¡Tsun!
81
00:06:29,630 --> 00:06:35,380
Desde mi punto de vista, su sucesión es más una coincidencia que un milagro.
82
00:06:35,380 --> 00:06:38,370
Nada digno de mi recomendación.
83
00:06:40,080 --> 00:06:43,080
Esta es Lady Bernkastel.
84
00:06:43,080 --> 00:06:45,790
Es muy difícil complacerla.
85
00:06:45,790 --> 00:06:50,300
Tienes suerte de tenerla aquí uniéndose a tu celebración.
86
00:06:50,300 --> 00:06:53,900
Sólo vine porque es un evento tan raro que sólo ocurre una vez cada mil años.
87
00:06:53,900 --> 00:06:56,390
Y escuché que habría algunas buenas bebidas.
88
00:06:56,760 --> 00:06:58,900
¡Nueva Beatriz!
89
00:06:59,520 --> 00:07:02,520
Por favor saludanos también.
90
00:07:04,070 --> 00:07:05,020
Hola.
91
00:07:06,750 --> 00:07:10,500
Estos son muebles que me sirven.
92
00:07:10,500 --> 00:07:13,280
Te los daré como regalo para celebrar tu sucesión.
93
00:07:13,280 --> 00:07:16,290
Son un grupo de villanos, pero hacen su parte.
94
00:07:16,290 --> 00:07:18,210
Por favor danos los pedidos que desees.
95
00:07:18,210 --> 00:07:20,630
¡Lo lograremos sin falta!
96
00:07:21,360 --> 00:07:22,830
Estoy encantado de conocerte.
97
00:07:24,320 --> 00:07:25,240
Bruja...
98
00:07:25,690 --> 00:07:27,850
Soy la Bruja Dorada.
99
00:07:28,300 --> 00:07:29,690
Y...
100
00:07:30,490 --> 00:07:32,160
¡La bruja sin fin!
101
00:07:33,680 --> 00:07:36,220
¡¿Qué está pasando aquí?!
102
00:07:36,220 --> 00:07:39,110
¿La tía Eva se ha convertido en la nueva Beatriz?
103
00:07:39,560 --> 00:07:41,870
¡¿Se ha convertido en bruja?!
104
00:07:41,870 --> 00:07:44,290
Yo también me sorprendí.
105
00:07:44,290 --> 00:07:47,830
No pensé que nadie resolvería ese epitafio.
106
00:07:48,510 --> 00:07:50,370
Virgilia, ¿estás ahí?
107
00:07:50,370 --> 00:07:51,570
Sí.
108
00:07:51,570 --> 00:07:53,870
¿Cuál es el significado de esta farsa?
109
00:07:54,320 --> 00:07:55,660
Cálmate.
110
00:07:55,660 --> 00:08:00,830
Esto sólo significa que el título llamado "Bruja Dorada" ha pasado a Eva.
111
00:08:00,830 --> 00:08:05,710
La ceremonia de sucesión que acabas de ver no es más que una actuación,
112
00:08:05,710 --> 00:08:08,840
lo que muestra cómo ese título fue transmitido de una manera que encaja con su interpretación.
113
00:08:10,220 --> 00:08:12,700
¿Toda esa ceremonia fue falsa?
114
00:08:13,900 --> 00:08:15,590
En otras palabras, es así:
115
00:08:16,170 --> 00:08:19,760
Es cierto que Eva resolvió el enigma del epitafio,
116
00:08:19,760 --> 00:08:25,200
y al mismo tiempo, significa que Eva ha heredado el liderazgo de la familia Ushiromiya.
117
00:08:25,200 --> 00:08:30,040
¡Y luego, Beato actuó como una ceremonia de sucesión!
118
00:08:31,430 --> 00:08:35,520
Maldita sea, ¿por qué haces que todo sea tan confuso?
119
00:08:35,520 --> 00:08:36,830
Dios mío.
120
00:08:36,830 --> 00:08:41,620
¿Es este humano grosero incapaz de comprender la grandeza de esta ceremonia?
121
00:08:42,400 --> 00:08:45,690
¿Qué pasa con esa versión más joven de Eva?
122
00:08:46,050 --> 00:08:52,370
Incluso si te lo dijera, simplemente persistirías en decir que no crees en la magia, ¿verdad?
123
00:08:52,370 --> 00:08:54,870
Simplemente cree lo que quieras.
124
00:08:57,690 --> 00:09:04,940
Por el momento, sería mejor pensar en ella como una representación de un ser dentro de Eva.
125
00:09:05,570 --> 00:09:08,660
¿Una representación de un ser dentro de Eva?
126
00:09:08,660 --> 00:09:11,460
Por supuesto, no puedes aceptar eso a ciegas.
127
00:09:11,460 --> 00:09:14,450
pero probablemente sea apropiado utilizar esa interpretación por ahora.
128
00:09:14,690 --> 00:09:16,540
En otras palabras,
129
00:09:16,540 --> 00:09:21,160
¿Debería pensar en la tía Eva y en esa tía Eva que está disfrazada de bruja como la misma persona?
130
00:09:21,430 --> 00:09:26,290
Además, el nombre Beatrice ya no es mío.
131
00:09:26,290 --> 00:09:29,490
Se lo he pasado a Eva.
132
00:09:29,490 --> 00:09:31,220
¡Así es, Battler!
133
00:09:31,220 --> 00:09:33,840
¿No se te ocurre un nombre apropiado para mí?
134
00:09:33,840 --> 00:09:35,510
Hazlo refinado, elegante,
135
00:09:35,510 --> 00:09:37,680
y si puedes, ¡solo un poquito lindo!
136
00:09:37,680 --> 00:09:40,180
Beato es lo suficientemente bueno para ti.
137
00:09:40,180 --> 00:09:43,090
Probablemente podremos notar la diferencia entre Beato y Beatrice.
138
00:09:44,860 --> 00:09:47,960
No se siente extraño, pero parece aburrido por alguna razón...
139
00:09:49,460 --> 00:09:54,160
Dicen que la temperatura del té y el corazón de una mujer son difíciles a cualquier edad.
140
00:09:58,960 --> 00:10:01,950
Oh, ¿ustedes dos salieron a caminar?
141
00:10:01,950 --> 00:10:04,280
Sí, y casualmente nos encontramos.
142
00:10:04,280 --> 00:10:08,460
Debes haber estado lavándote la cara durante bastante tiempo.
143
00:10:08,460 --> 00:10:11,720
Estaba respirando rápidamente el aire exterior.
144
00:10:11,720 --> 00:10:14,480
Y hablé un poco con Rosa también.
145
00:10:14,480 --> 00:10:17,880
Eva, no te ves tan bien.
146
00:10:19,690 --> 00:10:21,910
Oh, hay un poco de fiebre.
147
00:10:22,220 --> 00:10:24,390
¿Debería traer al Dr. Nanjo aquí?
148
00:10:24,390 --> 00:10:26,580
No hay necesidad de eso.
149
00:10:26,940 --> 00:10:30,830
Pero déjame regresar a mi habitación por un rato.
150
00:10:31,630 --> 00:10:34,400
Lo siento, si nos disculpas un rato...
151
00:10:35,680 --> 00:10:37,990
Hubo un asesinato temprano en la mañana,
152
00:10:37,990 --> 00:10:42,160
y desde entonces hemos estado empuñando armas y comiendo comida enlatada.
153
00:10:43,780 --> 00:10:47,000
No es de extrañar que haya empezado a sentirse mal.
154
00:10:48,850 --> 00:10:51,430
Eso se siente agradable y genial.
155
00:10:52,230 --> 00:10:54,800
Mi mano tiene magia.
156
00:10:55,370 --> 00:10:56,600
Tienes razón.
157
00:10:57,340 --> 00:11:02,880
Tu mano nunca ha dejado de hacer desaparecer mis fiebres.
158
00:11:03,800 --> 00:11:06,430
Me pregunto si realmente existe la magia.
159
00:11:07,730 --> 00:11:08,550
Lo hace.
160
00:11:08,990 --> 00:11:11,710
Aunque sólo las personas que creen pueden saberlo.
161
00:11:12,640 --> 00:11:13,890
Sabes...
162
00:11:14,390 --> 00:11:17,860
Nunca creí en la bruja del bosque, Beatrice.
163
00:11:18,470 --> 00:11:25,040
Pensé que si existía una bruja en Rokkenjima, entonces tenía que ser la bruja dentro de mi corazón.
164
00:11:25,040 --> 00:11:27,290
¿Una bruja dentro de tu corazón?
165
00:11:27,290 --> 00:11:32,330
Desde que era joven, había otra parte de mí dentro de mí,
166
00:11:32,330 --> 00:11:34,860
y ella siempre me animó.
167
00:11:35,320 --> 00:11:38,960
Y esa parte de mí era una bruja...
168
00:11:39,870 --> 00:11:42,060
Asegúrate de no soltarte, ¿vale?
169
00:11:42,760 --> 00:11:47,320
¡Casi siento como si me estuviera convirtiendo en algo que no soy yo!
170
00:11:47,320 --> 00:11:49,180
Tengo miedo.
171
00:11:49,670 --> 00:11:53,280
Creo que la bruja que llevo dentro fue provocada por Beatrice.
172
00:11:53,280 --> 00:11:55,450
¡Y se está volviendo cada vez más fuerte!
173
00:11:56,430 --> 00:11:57,830
siento...
174
00:11:57,830 --> 00:12:00,820
¡Como si me fuera a tragar entero!
175
00:12:03,860 --> 00:12:07,680
¡Mi rosa! ¡Mi rosa!
176
00:12:06,390 --> 00:12:08,150
¡Tranquilizarse!
177
00:12:08,150 --> 00:12:10,240
¡Molestarás a todos los demás!
178
00:12:10,240 --> 00:12:12,370
Rosa, ¿está todo bien?
179
00:12:12,900 --> 00:12:14,240
Lo lamento.
180
00:12:14,240 --> 00:12:17,860
María está preocupada por esta rosa en el jardín y no quiere escuchar.
181
00:12:17,860 --> 00:12:20,840
¡Esa rosa era de Beatrice y mía!
182
00:12:20,840 --> 00:12:25,280
¡Así que si no me ocupo de ello, Beatrice se enojará conmigo!
183
00:12:25,280 --> 00:12:26,490
María.
184
00:12:26,490 --> 00:12:30,720
Lo siento, pero la tía Eva no se siente bien y está durmiendo.
185
00:12:31,100 --> 00:12:33,360
¿Podrías calmarte un poco?
186
00:12:42,230 --> 00:12:43,240
Prométemelo, ¿vale?
187
00:12:44,040 --> 00:12:48,410
Cuando veas que la rosa está bien, la escucharás y regresarás a tu habitación.
188
00:12:48,780 --> 00:12:49,880
¿Entiendo?
189
00:12:52,290 --> 00:12:53,380
¡Ahí está!
190
00:12:59,530 --> 00:13:00,350
¡¿Quién es?!
191
00:13:09,150 --> 00:13:10,800
Me sorprendiste.
192
00:13:10,800 --> 00:13:11,820
¿Qué es?
193
00:13:11,820 --> 00:13:13,680
¿Quieres seguir hablando de eso?
194
00:13:14,010 --> 00:13:16,480
Sí, eso es correcto.
195
00:13:16,480 --> 00:13:19,190
Quiero hablar del oro de mi padre.
196
00:13:19,190 --> 00:13:21,560
No lo hagas delante de María.
197
00:13:22,100 --> 00:13:23,490
Cumpliré mi promesa.
198
00:13:24,230 --> 00:13:26,320
Mientras reciba mi parte...
199
00:13:26,320 --> 00:13:27,770
¿Tu parte?
200
00:13:33,690 --> 00:13:35,830
¿Quién eres?
201
00:13:37,750 --> 00:13:39,330
Eva, ¿estás bien?
202
00:13:39,780 --> 00:13:41,160
¡Esperar!
203
00:13:41,160 --> 00:13:42,340
¡No te sueltes!
204
00:13:42,340 --> 00:13:46,490
¡Es como si me hubiera secuestrado alguien que no soy yo!
205
00:13:46,490 --> 00:13:48,340
¡¡¡No te sueltes!!!
206
00:13:49,110 --> 00:13:51,350
Joder, te lo daría.
207
00:13:51,350 --> 00:13:53,090
Todo eso...
208
00:13:54,140 --> 00:13:57,850
¡Me pertenece a mí, la Bruja Dorada Beatrice!
209
00:13:58,880 --> 00:13:59,980
Beatriz!
210
00:14:00,370 --> 00:14:02,700
¡Mami, soy Beatriz!
211
00:14:03,190 --> 00:14:04,990
Eres Eva, ¿verdad?
212
00:14:04,990 --> 00:14:08,700
Ya no soy la que era tu hermana.
213
00:14:08,700 --> 00:14:12,990
¡Como la nueva Beatriz, llevaré a cabo mi propia ceremonia de resurrección!
214
00:14:12,990 --> 00:14:15,520
Ronov, ¿qué debo hacer?
215
00:14:15,940 --> 00:14:17,000
Lo que quieras.
216
00:14:17,240 --> 00:14:23,220
Beatrice tiene el poder de hacer realidad cualquier cosa que imagine.
217
00:14:23,920 --> 00:14:26,120
Entonces, ex hermana mía inútil.
218
00:14:26,120 --> 00:14:31,060
¡Te haré el primer sacrificio por la nueva Beatriz!
219
00:14:38,360 --> 00:14:39,270
Hola rosa.
220
00:14:39,270 --> 00:14:41,730
Hablamos mucho de esto cuando éramos jóvenes, ¿verdad?
221
00:14:41,730 --> 00:14:45,770
¡¿No dijiste que querías volar como una gaviota y escapar de esta isla?!
222
00:14:45,770 --> 00:14:46,970
¡Basta!
223
00:14:46,970 --> 00:14:48,780
¡Bájame!
224
00:14:48,780 --> 00:14:50,680
Ah, ¿ya terminaste?
225
00:14:50,680 --> 00:14:54,240
Aún así, los humanos son más aptos para arrastrarse por el suelo.
226
00:14:54,240 --> 00:14:56,270
Entonces ¿por qué no regresas a la tierra?
227
00:15:13,000 --> 00:15:14,300
Impresionante.
228
00:15:14,560 --> 00:15:18,270
Puedo revivir a alguien después de la muerte.
229
00:15:18,570 --> 00:15:22,300
Nada es imposible para Beatriz.
230
00:15:22,300 --> 00:15:24,170
¡¿Escuchas eso, Rosa?!
231
00:15:24,170 --> 00:15:26,330
Esos sueños tuyos de los que me hablabas cuando éramos jóvenes.
232
00:15:26,330 --> 00:15:29,830
¡Ahora puedo concederte tantos como quieras!
233
00:15:29,830 --> 00:15:32,510
¡Incluso puedo hacerte ahogar en un mar de gelatina!
234
00:15:48,340 --> 00:15:51,340
¡Lo siguiente haré que te absorba una montaña de pastel!
235
00:15:59,060 --> 00:16:00,990
¡Puedo hacer cualquier cosa!
236
00:16:09,180 --> 00:16:11,230
¡Esto es realmente interesante!
237
00:16:11,230 --> 00:16:13,010
A ti también te encanta esto, ¿verdad, Battler?
238
00:16:13,010 --> 00:16:14,410
¡Como el infierno que soy!
239
00:16:14,410 --> 00:16:15,740
¡Solo haz que se detenga!
240
00:16:15,740 --> 00:16:17,500
¿Por qué?
241
00:16:17,500 --> 00:16:19,470
La magia es realmente divertida.
242
00:16:19,470 --> 00:16:24,590
Cuando comencé a usar magia, ¡también jugaba así!
243
00:16:27,590 --> 00:16:31,070
¡Virgilia, haz que detengan esta loca farsa!
244
00:16:31,870 --> 00:16:35,800
Existimos fuera del tablero de juego.
245
00:16:35,800 --> 00:16:38,280
No podemos tocar cosas en el tablero.
246
00:16:38,280 --> 00:16:40,680
¿Por qué estás tan enojado?
247
00:16:40,680 --> 00:16:43,200
Apuesto a que a ti también te encantan este tipo de cosas.
248
00:16:43,200 --> 00:16:45,770
De hecho estás empezando a interesarte por la magia y...
249
00:16:47,720 --> 00:16:49,650
Esto es inaceptable.
250
00:16:49,650 --> 00:16:53,580
Ha habido momentos en que yo
Pensé que podrías ser un poco divertido.
251
00:16:53,580 --> 00:16:55,280
¡Pero nunca volveré a cometer ese error!
252
00:16:55,280 --> 00:16:58,360
¡Eres sólo un monstruo cruel!
253
00:16:58,360 --> 00:17:00,660
¡Nunca vuelvas a aparecer frente a mí!
254
00:17:03,310 --> 00:17:05,160
¿Qué fue eso?
255
00:17:05,160 --> 00:17:07,790
¿No es un espectáculo interesante?
256
00:17:07,790 --> 00:17:10,680
En cierto modo veo de dónde viene,
257
00:17:10,680 --> 00:17:13,080
pero esto no es más que una broma inocente, ¿verdad?
258
00:17:13,480 --> 00:17:14,930
¿Verdad, profesor?
259
00:17:14,930 --> 00:17:17,800
No había ninguna razón para que se enojara tanto por eso.
260
00:17:17,800 --> 00:17:20,660
No tengo nada en particular que decirte.
261
00:17:20,990 --> 00:17:26,010
Si te parece divertido, puedes seguir viéndolo todo el tiempo que quieras.
262
00:17:28,570 --> 00:17:30,270
Hola, Ronove.
263
00:17:30,270 --> 00:17:32,480
No tenía por qué enfadarse tanto, ¿verdad?
264
00:17:33,860 --> 00:17:38,030
Es posible que Battler no encuentre necesariamente las mismas cosas tan interesantes como tú.
265
00:17:38,570 --> 00:17:41,330
¿Realmente me odia tanto?
266
00:17:41,840 --> 00:17:45,240
Me doy cuenta de que somos enemigos porque somos oponentes,
267
00:17:45,240 --> 00:17:49,040
pero ¿realmente estamos en tan malos términos que no podemos reírnos de un pequeño espectáculo como este?
268
00:17:49,350 --> 00:17:54,880
Incluso un demonio como yo puede
entender los sentimientos de Battler hasta cierto punto.
269
00:17:54,880 --> 00:18:00,450
Me imagino que la razón por la que no puedes entenderlo es porque eres increíblemente tonto.
270
00:18:02,160 --> 00:18:04,470
¡Cállate, cállate, cállate!
271
00:18:04,470 --> 00:18:06,590
¡Tú también puedes irte!
272
00:18:06,590 --> 00:18:08,290
Ciertamente.
273
00:18:11,070 --> 00:18:12,440
¿Qué diablos...?
274
00:18:16,390 --> 00:18:18,200
¿No es divertido, Rosa?
275
00:18:18,200 --> 00:18:19,580
¿No es divertido?
276
00:18:19,580 --> 00:18:21,350
¿Qué deberíamos jugar a continuación?
277
00:18:21,350 --> 00:18:23,990
Quizás os convierta en mariposas y os dé de comer a una araña.
278
00:18:23,990 --> 00:18:27,960
¡O tal vez te haga nadar en una olla de chocolate hirviendo!
279
00:18:29,550 --> 00:18:31,260
H-Oye.
280
00:18:31,260 --> 00:18:33,130
Nueva Beatriz.
281
00:18:33,130 --> 00:18:36,010
Oh, es la ex Beatrice.
282
00:18:36,320 --> 00:18:38,200
¿Estabas mirando?
283
00:18:38,200 --> 00:18:40,760
¡El poder de la magia es realmente maravilloso!
284
00:18:40,760 --> 00:18:43,390
¡Vamos, juega conmigo!
285
00:18:43,390 --> 00:18:45,650
¡Escucha lo que estoy diciendo!
286
00:18:46,080 --> 00:18:47,930
Bueno, mmm...
287
00:18:47,930 --> 00:18:51,300
Estos son sacrificios suficientes para el segundo crepúsculo, ¿verdad?
288
00:18:51,300 --> 00:18:54,020
No hay necesidad de jugar más con ellos.
289
00:18:54,020 --> 00:18:56,570
¿De qué estás hablando?
290
00:18:56,570 --> 00:18:58,960
Ronove me lo dijo hace poco.
291
00:18:58,960 --> 00:19:02,980
He oído que tu magia fue mucho, mucho más brutal.
292
00:19:02,980 --> 00:19:08,660
Seis personas en una fiesta de Halloween con dulces
¡Que fluya desde sus estómagos suena maravilloso!
293
00:19:08,660 --> 00:19:14,710
B-Bueno, he estado pensando que quizás me haya excedido un poco.
294
00:19:14,710 --> 00:19:17,790
De todos modos, te ordeno como tu predecesor.
295
00:19:17,790 --> 00:19:20,580
Déjame mostrarte cómo se hace.
296
00:19:20,580 --> 00:19:22,050
Retrocede y observa.
297
00:19:22,050 --> 00:19:23,350
¡Seguro!
298
00:19:23,350 --> 00:19:30,600
¡No puedo esperar a ver qué tipo de método de asesinato cruel y brutal me mostrarás!
299
00:19:31,330 --> 00:19:32,580
Por favor, perdónanos.
300
00:19:33,230 --> 00:19:36,240
Al menos, deja que María...
301
00:19:36,240 --> 00:19:38,520
Lo prometiste, ¿verdad Beato?
302
00:19:38,520 --> 00:19:43,770
Prometiste que me llevarías a la Tierra Dorada, ¿verdad?
303
00:19:44,570 --> 00:19:46,960
Ya no puedo cumplir esa promesa.
304
00:19:47,440 --> 00:19:50,970
Después de todo, ya no soy Beatriz la Dorada.
305
00:19:51,390 --> 00:19:52,960
¡¿Por qué?!
306
00:19:52,960 --> 00:19:56,640
Al menos, como disculpa por no cumplir mi promesa...
307
00:20:06,480 --> 00:20:07,760
María!
308
00:20:07,760 --> 00:20:08,990
María!!
309
00:20:10,930 --> 00:20:13,230
Este es tu descanso final.
310
00:20:13,230 --> 00:20:15,980
Nunca volverás a despertar.
311
00:20:26,190 --> 00:20:29,500
¿Qué demonios? Eso es bastante aburrido.
312
00:20:30,140 --> 00:20:31,820
Bueno, mmm...
313
00:20:32,360 --> 00:20:35,000
Tienes que usar la magia con elegancia.
314
00:20:35,000 --> 00:20:38,210
Cállate y sigue mis instrucciones por el momento.
315
00:20:38,690 --> 00:20:39,500
¿Entender?
316
00:20:41,110 --> 00:20:43,430
¿Dónde está tu respuesta?
317
00:20:44,130 --> 00:20:45,510
Seguro.
318
00:20:45,510 --> 00:20:46,840
¡Ronova!
319
00:20:46,840 --> 00:20:48,530
¡Las Siete Hermanas del Purgatorio!
320
00:20:48,530 --> 00:20:49,460
¡Surgir!
321
00:20:50,970 --> 00:20:53,570
Hasta este punto, mmm...
322
00:20:53,570 --> 00:20:56,520
He sido un poco llamativo con la forma en que hago las cosas.
323
00:20:56,520 --> 00:21:02,070
Pero la dignidad es importante para una Bruja Dorada y, umm...
324
00:21:03,850 --> 00:21:05,830
Como quieras.
325
00:21:05,830 --> 00:21:08,560
De ahora en adelante, tendremos cuidado de actuar de manera elegante,
326
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
adecuado para el nombre de la Bruja Dorada.
327
00:21:11,080 --> 00:21:12,750
Eso también se aplica a todos ustedes.
328
00:21:12,750 --> 00:21:14,290
Como desées.
329
00:21:15,430 --> 00:21:16,780
Puedes irte ahora.
330
00:21:16,780 --> 00:21:19,150
Entonces por favor discúlpenos.
331
00:21:19,150 --> 00:21:20,600
Disculpenos.
332
00:21:23,130 --> 00:21:25,250
Asegúrate de manejar bien el resto.
333
00:21:25,250 --> 00:21:28,050
Actúa con dignidad, como debería hacerlo una Bruja Dorada.
334
00:21:28,310 --> 00:21:29,340
Y, mmm...
335
00:21:30,320 --> 00:21:32,190
Sea razonable.
336
00:21:32,190 --> 00:21:33,430
Dalo todo.
337
00:21:35,830 --> 00:21:38,090
Entonces ella me está diciendo que sea razonable.
338
00:21:39,380 --> 00:21:41,650
¡Qué persona tan aburrida!
339
00:00:00,500 --> 00:00:06,960
Il giudizio finale sta per essere emesso
340
00:00:00,500 --> 00:00:06,960
La sentencia definitiva está a punto de dictarse
341
00:00:07,080 --> 00:00:13,730
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
342
00:00:07,080 --> 00:00:13,730
Nadie puede liberarse del pecado que corre por sus venas
343
00:00:09,840 --> 00:00:13,260
Cuando las gaviotas lloran
344
00:00:13,580 --> 00:00:19,910
Uminari no shirabe es lo mejor del tsudou
345
00:00:13,580 --> 00:00:19,910
El sonido del rugido del mar hace que las nubes negras se junten
346
00:00:20,130 --> 00:00:26,070
arashi wo yobu kaze wa takaraka es
347
00:00:20,130 --> 00:00:26,070
Incluso el viento está convocando una tormenta
348
00:00:26,450 --> 00:00:33,060
Estoy haciendo kotonoha con mi tachi fukumi warau
349
00:00:26,450 --> 00:00:33,060
Las misteriosas palabras hacen sonreír a las brujas.
350
00:00:33,260 --> 00:00:39,980
ibitsu y yoru no utage de kurikaesu
351
00:00:33,260 --> 00:00:39,980
El banquete de la noche irregular se repite una y otra vez
352
00:00:39,600 --> 00:00:41,370
Sperar
353
00:00:39,600 --> 00:00:41,370
esperando
354
00:00:41,040 --> 00:00:47,100
naraku él a ochita kiniro no chou
355
00:00:41,040 --> 00:00:47,100
Las mariposas doradas fueron arrastradas al infierno
356
00:00:43,030 --> 00:00:44,710
è peccato?
357
00:00:43,030 --> 00:00:44,710
¿Es un pecado?
358
00:00:47,200 --> 00:00:56,090
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
359
00:00:47,200 --> 00:00:56,090
¿Por cuántos pecados estaban contaminadas sus alas?
360
00:00:56,610 --> 00:00:59,060
nakanaide
361
00:00:56,610 --> 00:00:59,060
no llores
362
00:00:58,860 --> 00:01:04,120
torawareta gensou wo kowashi
363
00:00:58,860 --> 00:01:04,120
Destruye estas ilusiones capturadas
364
00:01:04,360 --> 00:01:09,730
ichido kiri no shuuen wo ageyou
365
00:01:04,360 --> 00:01:09,730
Sólo una vez, levántate por encima de tu desaparición
366
00:01:09,770 --> 00:01:18,280
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
367
00:01:09,770 --> 00:01:18,280
La promesa incumplible arde en mi corazón
368
00:01:18,220 --> 00:01:24,610
akaku akaku hazeteku yo ne
369
00:01:18,220 --> 00:01:24,610
Y divide el rojo intenso
370
00:01:24,210 --> 00:01:26,140
¿Estás sin pecado?
371
00:01:24,210 --> 00:01:26,140
¿Estás sin pecado?
372
00:01:25,940 --> 00:01:29,980
¿Qué tan severo será mi castigo?
373
00:01:25,940 --> 00:01:29,980
¿Qué tan duro será mi castigo?
374
00:21:45,780 --> 00:21:50,540
Traductores: rompedor de oro
Comprobador de traducción: Kokizzzzle
Horas: gruñido
Cosas que a nadie le importan: Koda
375
00:21:45,780 --> 00:21:50,540
Codificador: mreweilk
Proveedor sin procesar: Max Walker
Italiano: OroSaiwa y
Persona que quería créditos: Mango-chan
376
00:22:37,870 --> 00:22:42,960
Tema final
"El manicomio de la tragedia divina de la ópera rock de Kinzo: Edición del deseo"
Voz - Letra - Composición: Kinzo Ushiromiya
377
00:22:00,900 --> 00:22:05,750
esta noche ha terminado
378
00:22:06,480 --> 00:22:11,660
que quiero
379
00:22:12,160 --> 00:22:22,880
Los recuerdos se burlan cruelmente de mí...
380
00:22:26,290 --> 00:22:31,950
Deseo de atravesar la oscuridad
381
00:22:31,920 --> 00:22:37,670
No te niegues, mi amor.
382
00:22:37,520 --> 00:22:43,000
Un deseo sin lugar a donde ir
383
00:22:42,900 --> 00:22:48,860
Es la última fiesta
384
00:22:48,810 --> 00:22:54,540
Deseo que atraviesa mi corazón
385
00:22:54,560 --> 00:23:00,290
Por favor, hazlo realidad, mi querido monstruo.
386
00:23:00,120 --> 00:23:05,510
deseo imperdonable
387
00:23:05,520 --> 00:23:09,500
Te daré a los tontos esta noche
388
00:22:00,900 --> 00:22:05,750
kono yoru ga owari
389
00:22:00,900 --> 00:22:05,750
La noche está terminando
390
00:22:06,480 --> 00:22:11,660
ware wa nani wo motomu
391
00:22:06,480 --> 00:22:11,660
¿Qué estoy buscando?
392
00:22:12,160 --> 00:22:22,880
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
393
00:22:12,160 --> 00:22:22,880
Mis recuerdos se burlan cruelmente de mí
394
00:22:23,750 --> 00:22:26,320
Ja, ja, ja, ja, ja...
395
00:22:26,290 --> 00:22:31,950
yami wo kirisaku Oh Deseo
396
00:22:26,290 --> 00:22:31,950
Oh deseo, rasga la oscuridad
397
00:22:31,920 --> 00:22:37,670
kobamu nakare itoshii hito yo
398
00:22:31,920 --> 00:22:37,670
Oh amado mío, no me rechaces
399
00:22:37,520 --> 00:22:43,000
ikiru basho naki Oh, mis oraciones
400
00:22:37,520 --> 00:22:43,000
Oh, mis oraciones, no tengo un lugar donde quedarme
401
00:22:42,900 --> 00:22:48,860
saigo no utage yo
402
00:22:42,900 --> 00:22:48,860
Que esta sea nuestra orgía final
403
00:22:48,810 --> 00:22:54,540
yami wo hikisaku Oh Deseo
404
00:22:48,810 --> 00:22:54,540
Oh deseo, arrancame el corazón
405
00:22:54,560 --> 00:23:00,290
kanaeta mae itoshii hito yo
406
00:22:54,560 --> 00:23:00,290
Oh amado demonio, concede mi deseo
407
00:23:00,120 --> 00:23:05,510
yurusarenaki Oh Deseo
408
00:23:00,120 --> 00:23:05,510
Oh deseo, no tengas piedad
409
00:23:05,520 --> 00:23:09,500
Sacrificar una oveja a un dios
410
00:23:05,520 --> 00:23:09,500
Esta noche te daremos este tonto